1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Padre.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
Che è successo?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
I Kembleford Players hanno fatto un'audizione
per la Vita Privata ieri.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
Ma ho sentito che non eri lì.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Ho deciso di regalarlo a qualcun altro
provaci questa volta.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
E hai delle valigie nuove.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Li ho visti essere
consegnato ieri.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Avevo intenzione di dare
questo per giorni.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Ehm, che cos'è?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Ho piuttosto il sospetto
è una lettera di dimissioni.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Il signor Sullivan ha preso Edgar
questo lavoro fantastico...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
...quindi dopo il matrimonio,
ci stiamo muovendo.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
A Londra.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Venite, signora D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,760
Irene è una fiorista meravigliosa.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Una tale scoperta.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
Quindi ho fatto esattamente
quello che ha chiesto Lady Felicia.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Spero davvero che ti piaccia.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Sono sicuro che lo farò.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Non è stupendo?

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
È... Dio mio.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Che c'è, mamma?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Beh, suppongo di averlo immaginato
un po' più di colore.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Colore?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Rose rosa, peonie arancioni.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Sono tutti così adorabili in questo momento.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,120
E magari anche un po' di verde?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
Oh no.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Bisogna essere molto di più
sottile in questi giorni.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Audrey Hepburn è diventata completamente bianca
al suo matrimonio. L'ha fatto?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Potrei aggiungere qualche peonia,
se ti va?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Non ce n'è bisogno, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
Signora Devine,
hai così tanto a cui pensare.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Lascia solo i capelli e i fiori
a me, come avevamo concordato.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Ovviamente. Grazie, signora Felicia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Povera mamma.
Ha molto da fare.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Allora com'è Londra?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Enorme...

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,000
...rumoroso, sporco.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Lo adoro.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,640
Non capisco perché, mamma
vuole andare lì.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford è perfetto per lei.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
Ha approvato?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
Temo il mio consiglio su cosa c'è
"in voga" è sprecato per la signora Devine.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Questa è una sposa che ha scelto
il Leone Rosso su Montecchi

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
come luogo del suo ricevimento.

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
Comunque ho grandi progetti
per i suoi capelli.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Il mio amico Raymond ne possiede uno
la maggior parte dei saloni alla moda di Kensington.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
L'essere di Lady Felicia
terribilmente gentile, padre,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
ma mi sento un po'
fuori controllo.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
Devi avere la giornata
che vuoi, signora Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Qualcosa di vecchio.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Nostra Signora.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
È così premuroso, padre.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Stavo pensando qui.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
Signora Devine?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Sì, adorabile. Grazie.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Fiori, trasloco.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Sai, niente di tutto ciò ha davvero importanza

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
finché lo sei
con l'uomo giusto.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Sei sposata, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Ero fidanzato una volta.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Non ha funzionato.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Ma almeno con questo lavoro, capisco
immaginare il giorno che avrei potuto avere.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Spero di non interrompere.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Oh, semplicemente importante
discussioni sui fiori.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Sarò dentro se hai bisogno di me.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Il tuo qualcosa di nuovo.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Per non perderti.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Guarda tutto.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
So che è una chiave per te
lasciare questo posto.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Ne vale la pena.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
IL clacson emette un segnale acustico

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Carissimi!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Ciao, mamma.
Com'è andato il viaggio?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Avevo una media di 70 dopo Chiswick.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
Sposato da oltre 50 anni
e ho ancora paura di lui!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
Ciao, Isabella.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
È un piacere vederla, signora Sullivan.
Signor Sullivan. Isabella.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
Padre Brown, qualsiasi gioia ritrovata
un nuovo segretario parrocchiale?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Non ancora, signora Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,520
Ma sostituendo la signora Devine
non sarebbe mai stato un lavoro facile.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
Forse senza Edgar e Isabel
ti concentrerai sul tuo vero lavoro.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
Signor Sullivan! Mmm, sì? Bel motore.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
Immagina di accompagnarli in chiesa,
figliolo? Sul serio?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Oh, Eddie mi porterà con Hercules.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Non posso avere il mio futuro
è arrivata la nuora

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
in quel relitto!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
Walter... Cosa?
Se è quello che vuole il signor Sullivan, mamma.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
È quello che vuoi, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Oh, assolutamente.
Grazie, signor Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Allora, hai l'anello?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Goodfellow lo porterà più tardi.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
Giusto. Oh, povero ragazzo.
Deve essere così deluso.

97
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
Beh, pensi che sia uno sbirro caduto in disgrazia
un testimone adatto, vero?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Veramente? No. Davvero? No. Davvero?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Penso che andrò a vedere se
Isabel ha bisogno di aiuto. Giusto.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
Quei documenti che hai chiesto.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
Lo porta un collega
alle bevande.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Stai facendo la cosa giusta, figliolo.
Sono fiero di te.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
Eccolo lì. L'uomo del momento.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Sono così felice che tu possa farcela.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
Non me lo sarei perso
il matrimonio dell'anno.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Salve, signor Sullivan. Archibaldo.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Edgar mi ha detto che lo eri
in servizio questo fine settimana.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ho qualcuno che mi copre.
Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Ora Edgar, ecco
una voce che circola

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
stai tornando al Fumo.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Ebbene, la voce è vera.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Fantastico! Beh, non vedo l'ora
per sentire tutto al riguardo.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
CLINK DI VETRO

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Signore e signori, se potessi
a tutti piace caricare gli occhiali.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Eh!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Penso che mi limiterò all'acqua.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Se pensa che sia una cosa brutta,
dovrebbe provare il bianco della casa.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
Ebbene, io e mia moglie siamo felicissimi
per dare il benvenuto a Isabel

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
nella famiglia Sullivan
sabato,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
e siamo entusiasti
che lei ed Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
hanno scelto di unirsi a noi a Londra.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Alla coppia felice.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Alla coppia felice.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
APPLAUSI

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
Quando ho visto il fidanzamento
annuncio sul Times

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Sono quasi caduto dalla sedia.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
Avevo Edgar a terra
come scapolo per tutta la vita.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
Devi avere delle storie
dai giorni selvaggi a Londra.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Non potrei assolutamente commentare.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Che peccato.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Forse un altro drink
ti scioglierà la lingua. Perché no!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
A volte penso a Walter
fa piacere

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
spaventandomi con la sua guida.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Alla signora Devine piace guidare
davvero veloce.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Durante la guerra guidavo le ambulanze.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Buon per te, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Sai, prima di sposare Walter...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
...Volevo tanto diventare un medico.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Ero il primo della classe.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Ma non doveva essere così.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Vabbè.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Ecco qua, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Sembra vivace.

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
E anche felicemente sposato, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
Vergogna.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Allora, qual è questo nuovo lavoro?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Sovrintendente investigativo.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
OH.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
SÌ.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
Ad essere onesti,
mio padre mi ha dato una mano.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Quindi sì, sono molto fortunato.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
Ah, scusami.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Torno tra un minuto.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Mi dispiace per questo, caro amico.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Non è una mia scelta
Dovrei affrettarmi ad aggiungere.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Non ho lasciato tuo padre
qualsiasi opzione, signore. Signor Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Signor Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Nessun rancore, spero?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Niente affatto, signore. Grazie.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Vieni a bere qualcosa.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Non lo farò, signore. Ma grazie, comunque.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Tornerai ancora
il matrimonio, però, vero?

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Non me lo perderei per nulla al mondo, signore.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Signor Sullivan. Signor Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Giusto.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, grazie, agente.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Doppio scotch, niente ghiaccio.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Il dovere ha chiamato?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Sì, qualcosa del genere.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Un altro.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Qualcuno ha smesso di essere divertente.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Anche lei sembra piuttosto strana.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Penso che andrò a dormire presto,
Signora Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Qualcuno è morto?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
Cosa lo preoccupa?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,720
Non sono sicuro. Non sembrava
felice del mio nuovo lavoro.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Oh, gelosia.
È una cosa terribile.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
Beh, guarda, penso che andrò a dormire,
quindi dirò buonanotte a tutti.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Andiamo, Grazia.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Sarà meglio che vada e mi assicuri
sta bene. Resta, mamma.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
Oh caro.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Non si preoccupi, signora D. Lo faranno tutti
essere più in forma domani.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Ma che...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Padre? Padre?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
Il proiettile è incorporato
nella sua spalla.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Lo faranno chirurgicamente
rimuoverlo più tardi.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
E'... E' solo la spalla?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
L'infermiera ha detto di sì
una fuga fortunata.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Dovrebbe riprendersi completamente.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
È un sollievo.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Ha già potuto parlare?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Abbastanza per dirmelo
non ha visto chi gli ha sparato, padre.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Ha anche detto,
che qualunque cosa accada, mamma,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
vuole che il matrimonio vada avanti.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Bene.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Beh, tuo padre no
vuoi che mi agiti in giro,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
quindi ci vediamo più tardi
in chiesa per la prova.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Oh, va bene.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Giusto.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Ha vinto la medaglia della polizia del re,
lo sai.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Poi, nel suo ultimo giorno di servizio,
12 maggio 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
...ha arrestato Reggie Robinson...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
...il gangster più ricercato del Met.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Lo ha costretto fuori strada in W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Tuo padre e il tuo modello.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Questo era nella tasca della giacca.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Insiste perché ottenga il matrimonio
la parte ha controllato i precedenti penali.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
"Irene Frost. Furto."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,160
La signorina Frost andò a letto presto
ieri sera.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Era sconvolta.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Se mio padre parlasse con lei,
non si sarebbe trattenuto.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Solo per questo motivo,
Sospetto che valga la pena parlare con lei.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Padre...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
...Ho bisogno del tuo aiuto
un'ultima volta.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Aiutami a scoprire chi ha sparato a mio padre.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Farò del mio meglio, ispettore capo.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Oh, salve, padre. Sergente.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Ho parlato con la signora Sullivan.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Sembra il signor Sullivan
ha avuto una fuga ravvicinata.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Lo ha fatto davvero.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
E l'ispettore capo me lo ha chiesto
per aiutare a trovare l'autore del reato.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
E a tal fine, lo farei moltissimo
vorrei parlare con la signorina Frost.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Il fiorista? Le sono appena passato accanto.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Lei era alla fermata dell'autobus.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
Oh, sì, l'autobus per Gloucester
parte tra dieci minuti.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
Grazie, sergente. Molto utile.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Oh, se c'è qualcos'altro
Posso aiutarti, padre?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Sì, c'è.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Ci stai lasciando, signorina Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Padre Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Prima che tu andassi, volevo farlo
ti parlo di Walter Sullivan.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Sì, è una notizia davvero terribile.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Ho sentito lo sparo dalla mia camera da letto.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Mi chiedo, gli hai parlato?
ieri sera...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
...a questo proposito?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Mi ha licenziato.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
A causa della tua precedente condanna?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Ha detto qualsiasi criminale condannato
non ci si potrebbe mai fidare.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Il che ti ha chiaramente sconvolto.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
SÌ.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Perché questo lavoro
era così importante per me.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
Guadagnarsi da vivere con i fiori
è sempre stata una lotta,

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
ma con quello di Lady Felicia
legami con l'alta società,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
Ho pensato ai miei guai
erano finalmente finiti.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Date le circostanze,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
sentimenti di rabbia nei confronti del signor Sullivan
sarebbe stato comprensibile.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Non gli ho sparato, padre.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Eppure eccoti qui,
scivolando via senza un addio.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,080
Come posso guardare Lady Felicia in...
occhio quando ora sa che sono un ladro?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
Penso che dovresti parlare con
Lady Felicia e la signora Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Perché?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Penso che li troverai
sorprendentemente indulgente.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Taccheggio?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Non è una scusa,
ma stavo attraversando un momento difficile.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
Avevo appena perso il mio fidanzato.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Oh no.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Era stato malato?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
È morto nel Blitz.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
OH. Irene, mi dispiace tanto.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,720
Fa questa trasgressione
le dà fastidio, signora D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Affatto.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
Giusto, siamo tutti d'accordo...
sei ufficialmente reintegrato.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Ti facciamo controllare
di nuovo nel Leone Rosso.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Veramente?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Grazie.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Sergente. Padre. La signora Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Ho trovato la pistola. Abbandonato
nella siepe lungo Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Oh, ben fatto, sergente.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Questo ti mette
in una posizione difficile.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
Presumo che tu l'abbia consegnato
alla stazione di polizia?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
L'ho fatto, padre.
Si scopre che è una questione di polizia.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Firmato dal detective
Il sovrintendente Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Il sovrintendente Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Hanno trovato la tua pistola.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
È alla stazione di polizia di Kembleford.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Sono incuriosito dal motivo per cui hai fallito
per denunciarne la scomparsa.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Che razza di prete sei?

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Sono un amico
dell'ispettore capo Sullivan.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,080
Ne deduco la sua promozione a Londra
al sovrintendente investigativo

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
è stata una sorpresa per te.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
E' il tuo lavoro che sta prendendo, vero?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Va peggio.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Mi viene mostrata la porta.
Pensionamento anticipato.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Percepisci la sensazione del signor Sullivan Snr
consegnare anche questo?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Ovviamente.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
Walter Sullivan si ritirò come assistente
commissario 14 anni fa...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
...ma i vertici continuano ad ascoltare
a ogni parola di quel vecchio pazzo.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Dato che quella pistola appartiene a te...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Risparmia il fiato.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Se avessi sparato a Walter,
Non mi sarei perso.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Un colpo di avvertimento
attraverso i suoi archi, forse?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Ancora una volta sbagliato, padre.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
No, non sembra l'atto
di un poliziotto di alto rango.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Forse è questo il punto.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Come sta tuo padre?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Sta ancora insistendo
andiamo avanti domani,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
ancora irremovibile che sarà qui.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Ma i suoi medici non sono molto entusiasti
e nemmeno io.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
Se lascia l'ospedale,
sarà un bersaglio molto più facile.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
Forse dovremmo ritardarlo di una settimana.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
No, Isabella.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
No. Non devi lasciare che quello che è successo
a Walter cambia i tuoi piani.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Mi dispiace, ma voglio solo te
avere il...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
...il giorno che hai sognato.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Padre Brown mi ha aggiornato.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Sto tornando a Londra.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Onestamente non ne avevo idea
mio padre ti ha fatto questo.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Ora lo fai.

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Rimani.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Il tuo amico prete mi ha accusato
di aver sparato a tuo padre.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Non gli sarebbe mancato.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Questo è quello che gli ho detto.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Se rimango, è per te,
non per lui.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Arrivederci. Arrivederci.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Ben fatto. Grazie, Padre.
Ben fatto.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Grazie, Padre.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,960
Grazie per essere intervenuto
il ruolo del testimone, la signora Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
Beh, speriamo solo che mio marito
starà abbastanza bene domani.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Infatti.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
Padre Brown, Eddie è stato ritrovato
qualcosa vicino all'auto del signor Sullivan.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Era tra i vetri rotti.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Intrigante.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Ben fatto, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Ah. Buongiorno, padre.
Qualche progresso?

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
SÌ. Il gioielliere locale
ha confermato

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,160
che la pietra tagliata Master Devine
trovato era un diamante.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Ah, giusto.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,760
Quindi, l'impatto della mazza da golf
contro il vetro

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
deve averlo rimosso
dalla sua impostazione.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
Giusto, sì.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Oh, cosa?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Padre, cosa stai facendo?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Mi sono dimesso.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
Cosa sta facendo?

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
Stiamo solo... Ascolta, te l'ho detto,
era troppo pericoloso.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Sono il tuo testimone e ho bisogno
per far riparare quella finestra.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
Signor Sullivan, ha uno sfogo cutaneo
la tua mano. COSÌ? Posso dare un'occhiata?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
No, non puoi! Il tuo e
L'unico lavoro oggi è sposare mio figlio.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Ora, Edgar, portami in un garage.
Dai.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Beh, non restare lì,
apri la porta!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Ciaooo!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Raymond sarà qui a minuti
La signora D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Non vedo l'ora di vedere cosa
ha dei piani. Bello.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Il tuo bouquet, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Il mio qualcosa di blu!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Ovviamente dovrebbe essere del tutto
bianco, ma Irene mi ha torto il braccio.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Grazie.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
Oh, non dimenticare il tuo
Qualcosa preso in prestito dalla grazia.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Oh, sì.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Il suo anello di fidanzamento!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Oh, dico.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Quanto vale?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Manca un diamante.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Oh, quindi c'è.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Oh, è una cattiva forma.
Non puoi indossarlo, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
Signora Felicia,
dov'è la signora Sullivan?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
Al Leone Rosso, rifinitura
il piano dei posti a sedere. Grazie.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Padre.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Come sta Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
Felice del suo anello.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Oh, bene.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Nonostante la pietra mancante.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Questo gioiello spostato...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
...è stato trovato sulla scena
della sparatoria di tuo marito.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Curiosa scelta di un regalo, ho pensato.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Il tuo anello di fidanzamento.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
E sono rimasto colpito
da quanto sei stato più figo

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
nei confronti di tuo marito
dal suo infortunio.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Sì, ho distrutto la sua preziosa macchina.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
E posso dirti che
era dannatamente bello.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Posso chiederti perché?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Alle bevande,
Archibald ha condiviso un segreto con me.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Mi ha detto che era Walter
che mi ha impedito di diventare medico.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
Quando avevo 18 anni,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Walter si è offerto di postare
la mia domanda per la facoltà di medicina.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Si scopre...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
...l'ha gettato in un bidone della spazzatura.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Distruggendo così le tue speranze
di una carriera.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
Ho sempre dato per scontato l'università
non ho risposto perché ero una donna.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Perché tuo marito dovrebbe?
fare una cosa del genere?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Perché, Padre,
una donna con la sua carriera...

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
...non si adattava all'idea di Walter
di una moglie.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Dipendente e controllabile.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Sembra che lo abbia divulgato
quando Archibald gli chiese...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
...consigli per un matrimonio felice.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
E come casalinga...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
...Ho dovuto ingoiare il mio orgoglio...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
...e mordermi la lingua
da 50 anni l'azienda dell'uomo!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
E tutto perché...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
...ha sabotato il mio futuro.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
Signora Sullivan, posso capire perfettamente

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
i tuoi sentimenti di rabbia
nei confronti di tuo marito.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
Hai...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
...prendere in mano la situazione?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
No, padre.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Ma da Dio sono stato tentato.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Quando ti ho chiesto di aiutarmi, padre,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,960
Non volevo accusare mia madre
di aver tentato di uccidere mio padre.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Non sono convinto che fosse tua madre
che ha sparato a tuo padre.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Tuttavia, sospetto che lo farebbe
apprezzare una conversazione con te.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Oh, Edgardo.
Grazie a Dio ti ho.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Grazie, Raimondo. Meraviglioso.
Arrivederci.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Quell'uomo è così richiesto.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Giusto. Signora D, pronta?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Credo di si.

411
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
Ah, giusto in tempo, padre.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Non è meravigliosa?
Proprio come Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
È molto sorprendente.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Cosa ne pensa, signora Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Questo è terribile.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Ma è di gran moda in SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Intendo il matrimonio...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
...le valigie.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Non sono stato onesto con te.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Signora Devine?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Il signor Sullivan non cede
la sua benedizione per il matrimonio

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
a meno che non ci trasferiamo a Londra.

423
00:26:25,560 --> 00:26:29,000
Questo è il vero motivo
stiamo lasciando Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Ti sta manipolando?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Ma perché?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Dice che rovinerò la carriera di Edgar
se restiamo qui.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
A causa della mia connessione
a te, Padre.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
Non volevo dirtelo perché
Non volevo che ti sentissi male.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Grazie per avermelo detto,
La signora Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Lo sapevo dalla sua prima visita
che il signor Sullivan aveva delle preoccupazioni.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Signora Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
...nel profondo del tuo cuore,
cosa vuoi?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Voglio il meglio per Edgar.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Sì, sono pronto a partire
Kembleford per lui.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
Ma...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
...per il mio ultimo giorno qui...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
...Voglio davvero solo essere me stesso.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Calamità.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
Cosa ho fatto?
Isabel, mi dispiace così tanto.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
Potrei provare a trovarne qualcuno colorato
fiori per la chiesa, se vuoi?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
Oh, hai tempo?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
Li distribuirò al Red Lion
e poi vedo cosa riesco a trovare.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Oh, grazie, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Irene faceva sembrare Londra carina.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Mi stava parlando di Ealing.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
E' da lì che viene?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
E dove il suo fidanzato, Alfie,
morì nel 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
Due giorni prima del loro matrimonio,
puoi immaginare?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Ha menzionato
la data del matrimonio?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Credo che si siano sposati a Pentecoste.
Perché?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Maggio 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
...Londra W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Asole per bottoni.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Padre?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Posso aiutarti a indossarlo.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
No. Grazie, no.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Lascia che ti dia una mano,
La signora Sullivan. Oh, grazie.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
Beh, questo è carino.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Giusto.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Signore e signori, per favore
unitevi a me nell'alzare un bicchiere...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...a mio figlio, Edgar.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
A Edgar.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Cosa...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Forse tuo padre lo sarebbe
meglio con una pinta.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Signorina Frost, una parola per favore?
In privato.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Che succede, padre?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Metanolo.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Uccide le bolle.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Lo stesso veleno che hai usato tu
due giorni fa sul signor Sullivan.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Per vendicare la tua morte
amato fidanzato, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Perdono?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie non è stato ucciso da una bomba nazista.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
È stato ucciso da Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
All'inseguimento di un celebre gangster.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Che diavolo sta succedendo?

476
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Posso chiedere ad entrambi di andarvene?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
NO! No, voglio che lo sentano.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
Il giorno prima del nostro matrimonio, Alfie
e sono andato a fare una passeggiata a Ealing.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Eravamo così emozionati.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
LA SIRENA GIRA

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
STRIDONO I FRENI

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfio?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Aiutami!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Aiuto!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Quando arrivò l'ambulanza,
Alfio era morto.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Non ho riconosciuto il tuo nome.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,640
Hai detto alla tua gente che Alfie lo era
stando in mezzo alla strada.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
Hai detto che era...
Hai detto che era colpa sua.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
E ti hanno creduto!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Così lo ricordo... Bugiardo!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Hai idea di quanto tempo?
stavamo cercando Reggie Robinson?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
L'ho promesso ad Alfie
Vendicherei la sua morte.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Ma Walter Sullivan
non era nell'elenco telefonico.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
Finché non hai visto il suo nome su un
avviso di fidanzamento sul Times

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 anni dopo.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Sì. Ho convinto Lady Felicia
per assumermi come fiorista.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Tutto stava andando alla perfezione.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Signore e signori, se potessi
mi piace caricare i tuoi occhiali.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,160
Finché il signor Sullivan non rifiutò il suo vino
e si è procurato una brutta eruzione cutanea.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Per fortuna ho sentito quel poliziotto
menzionare che era armato.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Poi ho aspettato fino al mattino.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Stavo per sparare una seconda volta,
ma poi ho sentito la macchina.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Lo sai...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,760
...ne avevo davvero bisogno
terza volta fortunata oggi.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Sei una donna molto problematica.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
La signorina Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Non è troppo tardi per te
per espiare le tue azioni.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Pentirsi
e chiedere perdono al Signore...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Non mi pento di nulla, padre.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Tranne non finire il lavoro.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Quest'uomo ha avuto un potere terribile
su di te per 14 anni.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Forse ora è il momento...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
...finalmente...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
...per lasciar andare la tua rabbia.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Non è quello che Alfie
avrebbe voluto.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Te l'avevo detto che era un problema. Perché
diavolo, non mi hai ascoltato?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
Non ti voglio come mio testimone.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Che cosa?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
L'anello, per favore.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
Aspetta un attimo, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
No, non sto ascoltando
a un'altra parola da parte tua.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
L'anello.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,880
Durante il servizio, lo farai
siediti dietro e non dire nulla.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Capire?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Madre.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
Walter Sullivan si è nascosto
la sua fatale incoscienza

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,160
per proteggere la sua medaglia del re
e la sua reputazione.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Povero Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,840
Per sapere questo di tuo padre,
oggi tra tutti i giorni.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Sono le due, signora D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,840
Ebbene, dove sono Brenda ed Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
Cosa state facendo voi due?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
Sto solo sistemando un regalo per la mamma.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Oh, ehm...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Bravo amico.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Oh, salve, signore.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Ehm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
In assenza di mio padre...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
...vorrei...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
...molto, molto simile
per reintegrarti come mio testimone.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Ovviamente lo avresti fatto
tutto il diritto di non accettare...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Signore...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,280
...accetto.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
Veramente? Sì.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Beh, questo è... è...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,240
Grazie, Daniele.
Grazie, grazie mille.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Qui.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
OH!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
E, ehm...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
...non preoccuparti per il discorso.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
In realtà, signore...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
...Avevo già scritto il discorso
quando mi hai sospeso.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
OH.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Oh, molto bene!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Ha un aspetto meraviglioso, signora D.
Davvero, mamma.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Li abbiamo presi io ed Eddie
dal giardino del presbiterio.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Grazie.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
SUONA MUSICA D'ORGANO

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Sei bellissima.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Grazie.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Prendi la mano destra di Isabel nella tua.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Io, Edgar Percival Sullivan,
prenditi, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
...alla mia sposata.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Avere e trattenere,
da oggi in poi,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
nel bene, nel male,

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
per i più ricchi, per i più poveri,
nella malattia e nella salute,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
fino alla morte...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
...separateci.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
E così
Ti assicuro la mia fede.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, prendi la mano di Egar.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
Io, Isabel Jane Devine, ti porto,
Edgar Percival Sullivan,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
al mio sposo.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,920
Avere e trattenere,
da oggi in poi,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,480
nel bene, nel male,
per i più ricchi, per i più poveri

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
nella malattia e nella salute...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
...finché morte non ci separi.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
E per questo ti assicuro la mia fede.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Ego vos conjungo in matrimonium.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

583
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Amen.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Amen.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
Nel nome del Padre...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
...il Figlio...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
...e lo Spirito Santo.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amen.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Prometto anche...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
...che resteremo a Kembleford...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
...se lo desideri.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
sussulti

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Sì, lo farei, moltissimo!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
APPLAUSI E TIFOSI

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
SUONO LE CAMPANE

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Signora Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Congratulazioni!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
È una notizia brillante.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Non posso crederci.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,920
Anche se mi chiedo cosa
Lo dirà il signor Sullivan.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Non farà alcuna differenza adesso.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Congratulazioni, Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,720
Grazie, Archie.
E per restare.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Telefonerò all'ufficio
per prima cosa lunedì

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
e insistere che loro
restituirti il lavoro.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Sei un gentiluomo.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Anche se lo avresti fatto
fatto bene a Londra.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Farò ancora meglio qui.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
Ne sono sicuro, vecchio mio.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
Stai commettendo un grosso errore, figliolo.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Mi sarei staccato le mani a morsi
per quell'opportunità.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Sì, padre.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
E anche tu sei qualcuno
che ha ucciso un uomo innocente...

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
...ha mentito per proteggere
la propria reputazione...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
...e ha distrutto i sogni di sua moglie
di diventare medico.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Non l'avrei fatto
nessuna di queste cose.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Ma ho fatto un grosso errore:

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
passare così tanto tempo a crederci
Ho dovuto ascoltare un uomo come te.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
Adoro questo posto, ma è una parte di me
vorrei poter venire a Londra...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
...con te.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Mi piacerebbe.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Veramente?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Sì. Ogni volta che sei pronto.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
Come sai, è consuetudine
fare un regalo al proprio testimone.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Ma mi hai reintegrato
come suo testimone, signore.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,360
SÌ. Bene, prenderò anche te
reintegrato come agente di polizia.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
Ma come?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
Mi prenderò la colpa.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
Pagherai molto caro
prezzo per farlo, signore.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
Ne varrà la pena.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
Grazie, signore. Grazie.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Noi... dovremmo parlare.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,720
Sì, dovremmo.
Ma tra un paio di giorni.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Perché non più tardi, al ricevimento?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Perché il tuo nome
non è nella disposizione dei posti a sedere.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Forse si è perso nella posta.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Fotografia di gruppo!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
Cosa ne pensi dei fiori?
allora, signora Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Audrey Hepburn non lo farebbe
hanno approvato,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
ma pensavo che fossero adorabili.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
Oh, padre, mi piacerebbe
ritirare le mie dimissioni.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
Ritiro accettato, signora Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Abbiamo un po' di disimballaggio da fare.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Non vedo l'ora.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
Tutti dicono: "Formaggio"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Formaggio!

648
00:43:37,770 --> 00:43:42,320
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0